1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Soldi ♪

2
00:00:37,160 --> 00:00:41,040
♪ Le cose migliori della vita sono gratuite

3
00:00:41,080 --> 00:00:43,800
♪ Ma puoi darli
Agli uccelli e alle api

4
00:00:43,840 --> 00:00:47,320
♪ Ho bisogno di soldi
Questo è quello che voglio

5
00:00:47,360 --> 00:00:50,920
♪ Questo è quello che voglio
Questo è quello che voglio

6
00:00:50,960 --> 00:00:54,720
♪ Questo è quello che voglio
Questo è quello che voglio... ♪

7
00:00:58,480 --> 00:01:02,880
Andiamo, cosa...
Perché non lavori, cazzo?!

8
00:01:04,160 --> 00:01:05,720
Che cazzo stai facendo?

9
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Questo edificio è un cazzo!
Fa maledettamente freddo.

10
00:01:08,560 --> 00:01:10,960
Fa freddo.
Quando è successo così?

11
00:01:11,000 --> 00:01:13,880
A metà estate, quella cosa è ardente
via, non riesco a respirare qui.

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
Non appena diventa così,
non c'è niente!

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,720
Non esce niente. Non fuori
neanche di quello stronzo! È brutto.

14
00:01:18,760 --> 00:01:21,120
Perché non sai quando ha fatto freddo?

15
00:01:21,160 --> 00:01:24,320
Sono stato un fottuto bunker di erba
per cinque giorni, guadagnandosi da vivere.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Accidenti.
Cinque giorni...

17
00:01:26,040 --> 00:01:27,840
Sì
Dove stavi cagando?

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,600
Non importa dove sto cagando.

19
00:01:29,640 --> 00:01:31,800
Sono venuto per un rinnovamento,
sulla mia fottuta medicina,

20
00:01:31,840 --> 00:01:34,560
Sono senza adesso, da qualche giorno.
Risate, ecco cosa ti serve.

21
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
Questa è la migliore medicina, Vincent.

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,440
Risata.
Sono d'accordo, ma devo esserlo

23
00:01:38,480 --> 00:01:41,280
intorno a persone che
non prendermi sulle tette, vero?

24
00:01:41,320 --> 00:01:43,240
Ne ho uno bello per te.
OH.

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,720
Pronto?
Sì.

26
00:01:44,760 --> 00:01:47,880
La lesbica irlandese va dal dottore.
E' già inappropriato.

27
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
Perché?
Vieni e basta.

28
00:01:50,320 --> 00:01:53,200
Le uniche persone con cui puoi prenderti
a incazzare adesso sono le persone come me!

29
00:01:53,240 --> 00:01:56,800
Cosa, dannate stronze eleganti
con le grasse teste rosse?

30
00:01:56,840 --> 00:02:00,960
Atleta di classe media
va dal dottore, dice,

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,800
"Dottore, dottore, sono molto preoccupato.
Penso che mi sta crescendo un pene...

32
00:02:03,840 --> 00:02:06,040
Penso che siano gli steroidi.

33
00:02:06,080 --> 00:02:08,640
Il dottore dice "Anabolico?"
Lei dice: "No, solo il pene".

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
Vedere!

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,480
Fanculo.
Vedi, vedi, è tutto ciò di cui hai bisogno.

36
00:02:12,520 --> 00:02:14,720
Non hai bisogno di pillole.
Ancora scandaloso.

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,720
Ascolta, sbrigati, amico. Ottieni una ripetizione
c'è la prescrizione, va bene?

38
00:02:17,760 --> 00:02:22,520
Devo andare a organizzare una tregua
incontro tra due fottuti pazzi.

39
00:02:27,760 --> 00:02:29,280
Te lo dico adesso, Vincent,

40
00:02:29,320 --> 00:02:31,760
Non lo incontrerò
ovunque di sua scelta.

41
00:02:31,800 --> 00:02:34,160
Non mi fido di quell'uomo,
se puoi chiamarlo uomo.

42
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
Qualunque luogo scelga è probabile
essere una sorta di trappola.

43
00:02:37,440 --> 00:02:39,200
Ascolta, ho capito.
Ho sentito quello che stai dicendo.

44
00:02:39,240 --> 00:02:42,400
Ma dopo una lunga chiacchierata
attraverso il mezzo di un cazzo di testo,

45
00:02:42,440 --> 00:02:45,600
semplicemente non è felice di incontrarsi
ovunque tu scelga.

46
00:02:45,640 --> 00:02:48,800
Come diavolo intendiamo?
per mediare una tregua se non possiamo
concordare una posizione,

47
00:02:48,840 --> 00:02:50,280
capisci cosa intendo?
Chiamalo,

48
00:02:50,320 --> 00:02:52,640
diglielo
l'unica opzione accettabile

49
00:02:52,680 --> 00:02:55,800
è una destinazione neutrale
scelto da un terzo.

50
00:02:55,840 --> 00:02:58,720
Quale terza parte? Quale terza parte?!
Lo sai... Scusa.

51
00:02:58,760 --> 00:03:00,920
Fa freddo fuori, hmm,

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
andremo a mangiare un buffet di carni arrosto -

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
tutti amano il buffet di carni arrosto -

54
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
da qualche parte conviviale,
travi a vista, caminetti.

55
00:03:08,760 --> 00:03:12,360
Hmm? E se è d'accordo in linea di principio,
allora noi...

56
00:03:12,400 --> 00:03:15,160
sceglierà una destinazione,
selezionati casualmente da Internet.

57
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
Ti piace un buffet di carni arrosto?
Hmm.

58
00:03:16,760 --> 00:03:19,560
Sono particolarmente parziale
ad una pastinaca arrostita.

59
00:03:19,600 --> 00:03:21,560
Ma non ovunque lo fanno,
lo fanno?

60
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Yorkshire pudding, maiali nelle coperte,
sugo di cipolla, uff...

61
00:03:25,400 --> 00:03:26,720
E' una cosa fantastica.

62
00:03:26,760 --> 00:03:30,440
Mi ricorda mio padre, sai,
carne arrosto dopo che mia mamma è andata a farsi fottere.

63
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
E' dolce. Mi faceva lui
vai al The Wheatsheaf,

64
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
rubare più che potevo.

65
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
Poi ci sedevamo sui gradini della chiesa
e mangialo.Mm.

66
00:03:37,760 --> 00:03:41,600
Legame. Mio padre mi picchiava
con l'estremità della fibbia della cintura,

67
00:03:41,640 --> 00:03:43,960
chiamami "ragazzo delle torte delle fate".

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,240
Adorava il buffet di carni arrosto.

69
00:03:46,280 --> 00:03:48,520
Chiamerò i gattini.

70
00:03:48,560 --> 00:03:50,240
Giusto...

71
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
grazie al cielo abbiamo una sede.

72
00:03:52,120 --> 00:03:53,920
EHI?
Dove sarà, allora?

73
00:03:53,960 --> 00:03:57,480
Il bandito - lungo la strada per Rampton.
È un po' alto sulle colline,

74
00:03:57,520 --> 00:04:00,600
soprattutto con questo tempo,
ma a quanto pare è così
un ottimo buffet di carni arrosto.

75
00:04:00,640 --> 00:04:04,600
Scusa, chi cazzo è Joey Kittens
e perché Davey ce l'ha con lui?

76
00:04:04,640 --> 00:04:05,880
Lungo...

77
00:04:05,920 --> 00:04:08,000
È lungo, init.
Devo dirlo in poche parole.Hmm.

78
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
Vai avanti.
Bene.

79
00:04:09,120 --> 00:04:11,360
In poche parole.

80
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Si è creato un vuoto

81
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
dalla morte prematura
di un gangster locale...

82
00:04:16,600 --> 00:04:19,760
Uno di cui inizialmente ci siamo scontrati
rubando quello di sua figlia
Pony delle Shetland.

83
00:04:19,800 --> 00:04:21,480
Non è vero, Ashley?
Sì.

84
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
Che cazzo?
Commozione cerebrale

85
00:04:25,200 --> 00:04:28,480
Bei tempi. Abbiamo iniziato a vendere
e coltivare erba per suo conto.

86
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Poi, alla fine, si è rivoltato contro
lui e lo incarcerarono...

87
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
..piantando la testa mozzata...

88
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
..del dipendente scontento
nel suo guardaroba.

89
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
Bene, bene, bene.
Cosa ci fa qui?

90
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
Come si fa.
Sì.

91
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
Poi in questo vuoto,
fecero un passo avanti due uomini.

92
00:04:44,640 --> 00:04:48,200
Un Giuseppe Gattini
e un certo Davey MacDonagh che, uh,

93
00:04:48,240 --> 00:04:49,920
entrò in una feroce disputa territoriale.

94
00:04:50,760 --> 00:04:52,960
Uno che, oserei dire...

95
00:04:53,000 --> 00:04:55,760
non finirà armoniosamente.

96
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
Molto ben fatto.
Grazie mille,

97
00:04:57,920 --> 00:04:59,760
proprio in poche parole,
capisci cosa intendo?

98
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
Carne arrosto, amico,
Adoro dannatamente un buffet di carni arrosto.

99
00:05:01,440 --> 00:05:03,880
Ooh! Senti l'odore del sugo, vero?
Il sugo...

100
00:05:03,920 --> 00:05:07,320
Ma ascolta, ehi. la cosa principale è
abbiamo trovato un maledetto luogo

101
00:05:07,360 --> 00:05:10,000
dove Davey McDonague
e Giuseppe i gattini

102
00:05:10,040 --> 00:05:12,280
ci incontreremo, cazzo, finalmente.
Cristo.

103
00:05:12,320 --> 00:05:14,080
Carne arrosto?

104
00:05:14,120 --> 00:05:16,800
Ovviamente mi piace il buffet di carni arrosto,
a chi non piace un buffet di carni arrosto?

105
00:05:18,240 --> 00:05:19,760
Salsa di mele, patate al burro..
Hmm.

106
00:05:19,800 --> 00:05:22,240
Arrosti.
Spaghetti.Si...No.

107
00:05:22,280 --> 00:05:24,400
Non è lì.
Quando vai?

108
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Domani, 14:00.

109
00:05:26,040 --> 00:05:28,400
Ottimo, pranzo tardi,
qualche Guinness sfacciata.

110
00:05:28,440 --> 00:05:30,840
Oh, Guinness,
giorni felici, conta su di me.No.

111
00:05:30,880 --> 00:05:33,960
Non sei invitato, Michael,
maledetto rospo gioviale.

112
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Va bene, sono io a pescare
per un invito...

113
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
Non ci andrai neanche tu, cazzo!
No. No. No, se qualcuno va,

114
00:05:38,880 --> 00:05:40,800
sono io che vado.
Certo, sono stato allevato con un buffet di carni arrosto,

115
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
è stato purificato e sfumato
nel biberon di un bambino

116
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
e lo succhierei semplicemente.
Perché dovresti farlo?

117
00:05:46,080 --> 00:05:48,760
È pieno di nutrimento.
Stai zitto. Smettila di dire parole del cazzo.

118
00:05:48,800 --> 00:05:52,800
Non sei invitato, questa è una tregua
tra due psicopatici violenti,

119
00:05:52,840 --> 00:05:56,560
Bene? Non entreremo là dentro
mobhanded. Puoi andare a fanculo!

120
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
Teste di cazzo!

121
00:05:58,080 --> 00:06:01,880
♪ Perché-y-y-y

122
00:06:01,920 --> 00:06:06,720
♪ Signore

123
00:06:06,760 --> 00:06:09,680
♪ Sangue...

124
00:06:12,240 --> 00:06:13,640
Che cosa del cazzo!

125
00:06:15,240 --> 00:06:18,320
♪ Ahh, ah

126
00:06:18,360 --> 00:06:20,880
♪ Oh, Signore

127
00:06:20,920 --> 00:06:23,320
♪ Nelle tue vene

128
00:06:23,360 --> 00:06:24,960
♪ Ooh

129
00:06:25,000 --> 00:06:28,880
♪ Ho detto perché-y-y-y

130
00:06:28,920 --> 00:06:32,160
♪ Signore

131
00:06:32,200 --> 00:06:38,200
♪ Sangue

132
00:06:40,680 --> 00:06:45,720
♪ Acqua corrente
Ahh, ah

133
00:06:45,760 --> 00:06:47,480
♪ Oh, Signore. ♪

134
00:06:48,440 --> 00:06:50,760
Woo-hoo-hoo!

135
00:06:50,800 --> 00:06:52,560
Fa maledettamente freddo.

136
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
OK, pronto?
Ah!

137
00:06:54,640 --> 00:06:57,160
ti dico cosa,
è meglio che sia lì, cazzo.

138
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
Buon Dio.

139
00:06:59,360 --> 00:07:01,600
I miei pantaloni sono fradici.

140
00:07:01,640 --> 00:07:04,640
Nessuno parla ♪

141
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
Oh! Maledetto!

142
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Mi dispiace, è razzista.

143
00:07:26,440 --> 00:07:29,600
Beh, è ironico, visto che
il cane è nero.

144
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
Hai un cane razzista?
Non incolpare me, tesoro.

145
00:07:31,800 --> 00:07:35,000
Mi piacciono le donne scure -
Rihanna, Whoopi Goldberg...

146
00:07:35,040 --> 00:07:36,760
il mio trio fantastico.

147
00:07:36,800 --> 00:07:38,920
Va bene, allora.
È un piacere conoscerti, allora.

148
00:07:39,760 --> 00:07:43,160
Sono fradicio. Lo so, amore.
Devo togliermi questi jeans.
Lo scambierai?

149
00:07:43,200 --> 00:07:45,680
Fanculo, no, non faccio scambio con te
pazzo! Scambia con me.

150
00:07:45,720 --> 00:07:47,760
Cosa, vuoi indossare i miei leggings?
Che cosa?

151
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
Beh, ho i leggings
sotto perché è sanguinante
Fuori il Baltico. Non mi importa.

152
00:07:51,720 --> 00:07:54,040
No, sono leggings da donna,
Non li indosserò.

153
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
Vai e mettiti quei maledetti leggings.
Va bene. Le tue labbra sono blu.

154
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
Per l'amor del cielo.
Figlio di puttana.

155
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
Signor O'Neil...

156
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
Oh, mio, mio, mio.

157
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
Abbiamo portato il complimento completo.

158
00:08:08,120 --> 00:08:10,360
È proprio come l'ultima cena...

159
00:08:10,400 --> 00:08:14,880
ma quale di voi?
è Giuda Iscariota...

160
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Ehm?

161
00:08:18,320 --> 00:08:21,440
L'ultima cena era un buffet di carni arrosto?
E che succede con l'entourage?

162
00:08:21,480 --> 00:08:23,600
Volevano un fottuto buffet di carni arrosto,
non è vero?

163
00:08:23,640 --> 00:08:27,280
E beh potrebbero, Vincent,
e beh potrebbero.

164
00:08:27,320 --> 00:08:31,160
Stephen è là dietro e si sta preparando
it, fino ai gomiti nella buccia di patate.

165
00:08:31,200 --> 00:08:35,720
Non è vero, Paula...
Oh, Paula è la padrona di casa.

166
00:08:35,760 --> 00:08:38,080
Kathryn e Jeremy sono via
per qualche giorno -

167
00:08:38,120 --> 00:08:41,080
Venezia, mini vacanza.
Hmm.Oh, adorabile.

168
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
Carino.
Aspetta un attimo. Significa questo?

169
00:08:42,840 --> 00:08:45,160
il buffet di carni arrosto
non sarà bello come al solito? No.

170
00:08:45,200 --> 00:08:48,320
Kath e Jez se ne andarono
tutti gli ingredienti

171
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
e istruzioni molto dettagliate...

172
00:08:50,160 --> 00:08:52,360
il mio Stephen è un mago in cucina.
Uhm.

173
00:08:56,640 --> 00:08:59,520
Com'è possibile che tu non usi il nome di battesimo?
con questa padrona di casa?

174
00:09:00,360 --> 00:09:03,560
Sono arrivato presto, Vincent,
per calmarmi i nervi.

175
00:09:04,400 --> 00:09:08,160
E Paula e Stephen
sono stati i padroni di casa più conviviali.

176
00:09:10,040 --> 00:09:13,120
Ehi, andiamo.
Sediamoci tutti quanti.

177
00:09:13,160 --> 00:09:15,880
Andrà bene tirare le tabelle
insieme, non è vero, Paula?

178
00:09:15,920 --> 00:09:18,200
Non sembra
ci sarà fretta.

179
00:09:18,240 --> 00:09:20,920
Aiutatevi.
Qualcun altro sta mangiando il buffet di carni arrosto?

180
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
voglio...
Io, per favore...

181
00:09:23,160 --> 00:09:24,840
Prosciutto e tacchino. Sto morendo di fame.

182
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
EHI. EHI. Quel ragazzo nell'angolo,

183
00:09:27,560 --> 00:09:31,200
immagine sputata di Lionel Ritchie.
Oh, mio Dio, penso di sì! Mi dispiace

184
00:09:31,240 --> 00:09:32,880
per dirtelo,
ma è improbabile

185
00:09:32,920 --> 00:09:35,120
che quello con sede in America
Cantante dei Commodores

186
00:09:35,160 --> 00:09:37,240
è laggiù a giocare a domino

187
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
nell'angolo di un telecomando
Pub del Nord

188
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
nel mezzo
di una maledetta tempesta di neve.

189
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Capisci cosa intendo?
Forse ha offerto un buffet di carni arrosto.

190
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
Oh, vaffanculo, Michael.

191
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
Che cosa?
Potrebbe essere...

192
00:09:47,560 --> 00:09:49,320
Ciao?

193
00:09:49,360 --> 00:09:50,880
Stanno bene?

194
00:09:50,920 --> 00:09:53,240
Sì, stanno bene,
sono solo un po' stretti...

195
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
Ebbene, è...
Sono solo un po' corti?

196
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
Non è quello. Non è quello.

197
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
Guarda, non vuoi saperlo
cosa c'è qui.

198
00:10:01,560 --> 00:10:05,280
Oh, andiamo, non può essere così male.
Facciamo un...No, no, no.

199
00:10:05,320 --> 00:10:10,040
Maledetto. Wow, cioè...
Questo è già qualcosa.

200
00:10:10,080 --> 00:10:12,200
Lo so.
Mio Dio, Ash. voglio dire,

201
00:10:12,240 --> 00:10:15,040
Dio, non ne avevo idea.
Dovremo improvvisare.

202
00:10:15,080 --> 00:10:17,240
Voglio dire, sì. Assolutamente lo faremo.

203
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
Facciamo scorrere qualche drink,
dobbiamo?

204
00:10:28,600 --> 00:10:33,200
Chi vuole un vino? Lo fanno
uno Shiraz francese piuttosto delizioso.

205
00:10:33,240 --> 00:10:36,040
Prenderò una Guinness, una pinta di birra chiara.
Prenderò una vodka slimline.

206
00:10:36,080 --> 00:10:38,640
Oh, avrò lo stesso.
Giusto. Quindi, un rosso, un bianco,

207
00:10:38,680 --> 00:10:43,440
pinta di birra chiara, pinta di Guinness e
due vodka slimline - magnifique.

208
00:10:43,480 --> 00:10:45,160
Grazie, Davey.
Grazie, Davey.

209
00:10:45,200 --> 00:10:47,600
Grazie, Davey.
Grazie! Bella cosa, Davey.

210
00:10:47,640 --> 00:10:49,680
Strano! Strano! Strano! Strano!

211
00:10:49,720 --> 00:10:52,200
Fottutamente strano!
È stato più gentile del normale. Lo è.

212
00:10:52,240 --> 00:10:53,960
Come se fosse sotto qualcosa o qualcosa.
Forse lo è.

213
00:10:54,000 --> 00:10:55,880
Forse sta sistemando il cambiamento
di nascosto.

214
00:10:55,920 --> 00:10:58,160
Potrebbe essere un problema. O forse no.
Forse è solo ubriaco

215
00:10:58,200 --> 00:10:59,960
sulla possibilità di mediare una tregua

216
00:11:00,000 --> 00:11:03,600
e finalmente uscire
del mio dannato appartamento di sopra
sopra di me pub. Gesù Cristo.

217
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Onestamente, lassù puzza!
Dove sono i gattini?

218
00:11:06,560 --> 00:11:08,680
È dannatamente in ritardo adesso.
Dovrei chiamarlo?

219
00:11:08,720 --> 00:11:10,480
Cosa ne pensi?
Ti dico cosa sarà.

220
00:11:10,520 --> 00:11:12,000
Sarà una mossa di potere, vero?

221
00:11:12,040 --> 00:11:14,720
Arriverà di corsa, in coppia
di tacchi molto inappropriati.

222
00:11:14,760 --> 00:11:16,800
Comunque non c'è nessun cazzo di segnale.

223
00:11:16,840 --> 00:11:19,920
Metterò un po' di musica, perché
è come un dannato obitorio qui dentro.

224
00:11:50,680 --> 00:11:53,040
Dove cazzo sei, Billy?

225
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Il criminale amante del divertimento ♪

226
00:11:56,920 --> 00:12:00,920
♪ Sì-haw! ♪

227
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Ah, per Vai...
Che cazzo indossi?

228
00:12:04,200 --> 00:12:06,640
Avevo bisogno di una copertura extra.

229
00:12:06,680 --> 00:12:08,880
È a causa del tuo pene lungo...
Sì.

230
00:12:08,920 --> 00:12:11,600
Oh.Oh, mio Dio, hai visto
le dimensioni di quella cosa?

231
00:12:11,640 --> 00:12:13,480
Mi ha fatto male.
Sì.

232
00:12:14,360 --> 00:12:16,960
È sconvolgente.
Hai voglia di una partita a freccette?

233
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
No, non posso, amore. Sono proprio qui
per il buffet di carni arrosto con alcuni amici.

234
00:12:22,000 --> 00:12:24,360
Credo che sia molto buono.
Oh, lo è.

235
00:12:24,400 --> 00:12:27,440
Kathryn e Jeremy lo fanno
un buon buffet di carni arrosto -

236
00:12:27,480 --> 00:12:31,000
cucchiaiata di burro nelle loro verdure
e una glassa segreta per gli arrosti.

237
00:12:31,040 --> 00:12:33,280
Alcuni dicono che si mescolano
i loro succhi d'amore in esso.

238
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Giusto.
Lo sai...

239
00:12:36,360 --> 00:12:40,000
Non è da prendere tra loro due
una vacanza - Jeremy odia volare.

240
00:12:40,040 --> 00:12:42,800
E se ne sono andati solo un mese fa,
giù a sud,

241
00:12:42,840 --> 00:12:46,040
Dorset penso,
hanno detto che avranno l'estate indiana.

242
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Giusto.

243
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
E poi quando me ne stavo andando da qui
ieri sera, ho detto a Kath, ho detto,

244
00:12:51,800 --> 00:12:54,920
"Ci vediamo domani, Kath."
Sai cosa ha detto?

245
00:12:54,960 --> 00:12:57,160
No.
"Ci vediamo domani."

246
00:12:58,480 --> 00:13:00,800
Viaggio a sorpresa... o anniversario?

247
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
♪ Attaccali, teppista
È il criminale amante del divertimento. ♪

248
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Ecco qua.

249
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
Non sono molti qui oggi.
Sì. Sì.

250
00:13:10,840 --> 00:13:13,760
È la neve. Stanno dicendo
si scaricherà. Ad essere onesti

251
00:13:13,800 --> 00:13:15,880
con te,
Quasi non ho aperto oggi

252
00:13:15,920 --> 00:13:19,440
perché in realtà l'avevo fatto
molto sconcertante
esperienza a casa.

253
00:13:19,480 --> 00:13:23,240
Quello che è successo?
Ebbene, qualcuno bussò alla porta,

254
00:13:23,280 --> 00:13:26,080
così ho aperto la porta
e c'era un uomo lì in piedi -

255
00:13:26,120 --> 00:13:28,000
faccia come un tuono e dice...

256
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
Vivi qui?
Beh, sì, ovviamente...

257
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
Abito qui e lui dice...

258
00:13:33,160 --> 00:13:35,880
Vivo nella strada accanto,
i nostri giardini si ricollegano l'uno all'altro,

259
00:13:35,920 --> 00:13:38,800
e non sono divertente,
ma posso vedere tutto

260
00:13:38,840 --> 00:13:41,000
succede in questa casa.

261
00:13:41,040 --> 00:13:42,400
Quindi, sto pensando,

262
00:13:42,440 --> 00:13:45,520
cosa sto facendo, sai?
La mia mente corre perché

263
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
a volte faccio un po' di ballo
in cucina quando sono incazzato,

264
00:13:48,160 --> 00:13:51,680
ma di solito ho i vestiti addosso.
Comunque poi dice...

265
00:13:51,720 --> 00:13:55,960
Dalla mia finestra sul retro, possiamo vedere
tutto - e deve finire.

266
00:13:56,000 --> 00:13:58,520
Adesso sono nel panico
Mi chiedo: cosa ho fatto?

267
00:13:58,560 --> 00:14:00,720
Cosa deve fermarsi? voglio dire,

268
00:14:00,760 --> 00:14:04,320
Lo faccio come una cosa con la crema squirty
a volte, ma dubito che sia quello.

269
00:14:04,360 --> 00:14:06,440
Comunque poi mi ricordo...

270
00:14:06,480 --> 00:14:10,680
Ho fatto intervenire Ivy da arrampicata
la finestra proprio per questo motivo,

271
00:14:10,720 --> 00:14:13,880
quindi sono stupito che tu possa vedere
qualsiasi cosa...

272
00:14:13,920 --> 00:14:17,040
Ma um... sì, entra,
vieni a dare un'occhiata.

273
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Quindi l'ho portato nel mio giardino

274
00:14:19,880 --> 00:14:22,200
e guardò l'arrampicata
Lui e Ivy sono andati...

275
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
Devo guardare nella porta accanto.

276
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
E se ne andò,

277
00:14:26,280 --> 00:14:29,840
come se non l'avesse mai fatto
un'accusa.

278
00:14:29,880 --> 00:14:31,440
Che idiota.
Sì.

279
00:14:31,480 --> 00:14:34,040
Si pone la domanda:
cosa hanno fatto i vicini?

280
00:14:34,080 --> 00:14:38,400
Esattamente. Cosa deve finire?
Cosa stanno facendo?

281
00:14:38,440 --> 00:14:40,480
Qualcosa che non gli piace vedere.

282
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
Uhm.

283
00:14:44,360 --> 00:14:46,560
Vorrei saperlo
quello che è adesso. Sì. Anche io.

284
00:14:46,600 --> 00:14:48,000
E io.

285
00:14:48,040 --> 00:14:51,160
In realtà stavo pensando di sedermi
nel loro giardino e osservandoli,

286
00:14:51,200 --> 00:14:53,480
ma non voglio che la gente pensi
Sono tipo ciarlatano.

287
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
Verrò con te.
OK.

288
00:14:57,640 --> 00:14:59,600
Davey, tesoro, non credi?
dovremmo resistere

289
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
per Joey Gattini.
Sto solo pensando che forse...

290
00:15:01,680 --> 00:15:04,440
Forse ha cambiato idea,
Vincenzo.

291
00:15:04,480 --> 00:15:07,560
Può essere molto capriccioso
creatura, può Joey Kittens.

292
00:15:07,600 --> 00:15:09,920
Adesso forza, approfondisci.

293
00:15:09,960 --> 00:15:11,680
Giusto. Sì, no, ascolta,

294
00:15:11,720 --> 00:15:14,280
Non intendo essere scortese,
ma ha un odore distinto

295
00:15:14,320 --> 00:15:16,480
di, ehm,
sorta di respiro degli anziani.

296
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
Sai cosa intendo, Stilton,
non è vero. Quindi potrei semplicemente, uh,

297
00:15:18,960 --> 00:15:22,280
salta fuori e fuma una sigaretta, invece.
Va bene? Sì.

298
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Ciao.

299
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Va bene amico, sì.

300
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
Fanculo!

301
00:15:41,840 --> 00:15:43,760
Maledetto!

302
00:16:04,680 --> 00:16:07,160
WEBVTT
X-TIMSTAMP-MAP=LOCALE:00:00:00.000,MPEGTS:0

303
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Ciao.

304
00:16:51,960 --> 00:16:53,840
Ciao...

305
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
Ciao...

306
00:17:09,560 --> 00:17:11,320
Ciao?

307
00:17:13,680 --> 00:17:15,480
Ciao.

308
00:17:15,520 --> 00:17:17,920
Maledetto.

309
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
Merda.

310
00:17:32,000 --> 00:17:34,760
Oh, mio ​​maledetto Dio!

311
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
Maledetto!

312
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
Oh, merda, quello... è brutto.

313
00:17:39,240 --> 00:17:41,640
Maledizione, amico,
è una brutta ferita, cioè...

314
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
Hai bisogno... devi ottenere
in ospedale, amico.

315
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
Gesù Cristo, è un sacco di sangue.

316
00:17:47,160 --> 00:17:48,440
Davey.

317
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Davey?

318
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Davey.

319
00:17:51,360 --> 00:17:53,400
Giusto, va bene. Fanculo.

320
00:17:53,440 --> 00:17:54,840
Non lo so.

321
00:17:58,600 --> 00:18:00,760
Ok, mettitelo addosso, amore.
Premi su quello.

322
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
Ferma l'emorragia,
arginare l'emorragia.

323
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
Ah, no, no. Ti solleverò
un po', tesoro.

324
00:18:05,040 --> 00:18:08,880
Sollevati, eccoci qua!
Ah, no, scusa, scusa, scusa.

325
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Tu semplicemente...

326
00:18:10,440 --> 00:18:13,440
Chiamerò un'ambulanza.
Chiamerò...

327
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Cavolo, nessun segnale.

328
00:18:15,360 --> 00:18:16,880
Giusto.

329
00:18:16,920 --> 00:18:19,400
Appena...

330
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
Non muoverti. Giusto.

331
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Vinnie... Vinnie,

332
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
vuoi dare un'occhiata?
nella stanza dei cimeli di Highway Man?

333
00:18:30,440 --> 00:18:33,720
Fanculo, sto cercando di farcela
questa tristezza liquida qui, non è vero?

334
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
Qui...

335
00:18:35,200 --> 00:18:39,440
Vinnie, vieni a dare un'occhiata
nella sala dei cimeli di The Highwayman.

336
00:18:40,840 --> 00:18:44,320
O si. No, ho detto, ehm...
Sì, ho detto che ero interessato

337
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
nella storia del...
Cappelli a tre angoli.

338
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
Che cazzo ti prende? Che cosa succede?
Ti dirò cosa succede.

339
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
Di sopra, in una stanza al piano superiore,

340
00:19:01,080 --> 00:19:04,360
Joey Kittens sta mentendo
in una pozza di vero sangue, cazzo,

341
00:19:04,400 --> 00:19:06,720
con le budella in fuori,
grave ferita allo stomaco.

342
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Fanculo a me, amico!

343
00:19:08,520 --> 00:19:10,880
Ebbene, ehi, è vivo?
Per ora...

344
00:19:10,920 --> 00:19:14,280
sì, nel frattempo Davey cigna
riguardo al sospetto ottimista,

345
00:19:14,320 --> 00:19:17,680
dicendo a tutti che Joey non l'ha fatto
arrivato ancora, quando è di sopra
un maledetto sangue-

346
00:19:17,720 --> 00:19:19,600
Ehi. Ehi.
Solo...

347
00:19:19,640 --> 00:19:22,360
Oh mio Dio. Guarda quelle lame.

348
00:19:22,400 --> 00:19:25,240
Oh... Oh...

349
00:19:25,280 --> 00:19:28,160
Pistole montate
con proiettili originali.

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
Stai zitto!

351
00:19:31,960 --> 00:19:33,720
Problema?
Sì, c'è un maledetto problema.

352
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Va bene?
Joey Gattini

353
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
sta morendo dissanguato
da una fottuta ferita da coltello al piano di sopra.

354
00:19:38,440 --> 00:19:41,560
Davey ci ha fregati
proprio nell'ano.

355
00:19:41,600 --> 00:19:44,880
Aspetta un attimo. La donna, tu
conosci quello con il sopracciglio folle,

356
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
ha detto che il padrone di casa
e la padrona di casa non va mai all'estero -

357
00:19:47,280 --> 00:19:50,240
and that they should be here today.
Giusto. Giusto.

358
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Le domande sono queste
dove cazzo sono?

359
00:19:52,880 --> 00:19:55,560
e chi cazzo
sono Paola e Stefano.

360
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Fottimi, amico.

361
00:19:58,000 --> 00:20:00,080
Una settimana dopo la sepoltura,

362
00:20:00,120 --> 00:20:03,240
Il corpo di Dick Turpin è stato dissotterrato

363
00:20:03,280 --> 00:20:07,520
ed è stato venduto
per dissezione illegale.

364
00:20:07,560 --> 00:20:11,160
Davey! Davey,
che cazzo hai fatto, amico?!

365
00:20:11,200 --> 00:20:14,480
Me lo dite, signore?

366
00:20:14,520 --> 00:20:16,000
Ha pugnalato Joey Kittens, cazzo.

367
00:20:16,040 --> 00:20:18,320
È di sopra,
sta sanguinando, cazzo.

368
00:20:18,360 --> 00:20:21,160
Sta bene?
No, Zucchero. Non sorprende che no.

369
00:20:21,200 --> 00:20:23,760
Ha urgente bisogno di urgente
cure mediche, urgentemente.

370
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
Ora, signori, andiamo.

371
00:20:25,840 --> 00:20:28,000
Abbiamo appena mangiato l'antipasto

372
00:20:28,040 --> 00:20:31,440
non hanno nemmeno trasportato la carne
fuori, ancora. Davey, per l'amor del cielo...

373
00:20:31,480 --> 00:20:35,240
Sono solo molto deluso da te,
Vincenzo,

374
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
curiosando in giro.

375
00:20:37,160 --> 00:20:40,200
Che cazzo?! Davey,
per l'amor del cielo, amico. Questo è pazzesco.

376
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
NO!

377
00:20:42,160 --> 00:20:44,320
Oi, oi, oi, oi, oi, calmati.
Merda!

378
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
Eravate tutti molto emozionati

379
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
venire qui per persone molto apprezzate
esperienza culinaria.

380
00:20:49,320 --> 00:20:53,560
Quindi suggerisco,
che vi mettiate tutti a sedere,

381
00:20:53,600 --> 00:20:58,040
e quando Stephen introduce la carne,
riempiamo i nostri stivali, eh?

382
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
Davey, metti il cazzo e basta
coltello abbassato. Dai.

383
00:21:00,160 --> 00:21:01,960
Ascolta, amico,
questa dovrebbe essere una tregua.

384
00:21:02,000 --> 00:21:05,160
Non succederà esattamente
se uno di voi muore, vero?

385
00:21:05,200 --> 00:21:08,320
Legge della giungla, ragazzo del garage...

386
00:21:08,360 --> 00:21:11,120
mangiare o essere mangiato.

387
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
Davey...

388
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Illuminazione dell'affumicatoio ♪

389
00:21:29,880 --> 00:21:33,480
Signore e signori,
il tuo buffet di carni arrosto è servito.

390
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Devo dire che sembra fantastico.

391
00:21:36,000 --> 00:21:39,560
Arrenditi, Michael! Grande idiota.
Guarda cosa sta succedendo. Per l'amor del cielo.

392
00:21:39,600 --> 00:21:42,680
Ehi, dov'è la vera padrona di casa?
e il padrone di casa in questo momento?

393
00:21:42,720 --> 00:21:44,480
Guarda, andrà tutto bene,
finché

394
00:21:44,520 --> 00:21:47,360
I gattini accettano tutte le mie richieste!

395
00:21:48,960 --> 00:21:52,920
Vincent, perché non porti tu?
Shirley Temple laggiù.

396
00:21:53,920 --> 00:21:56,400
Penso che lo sarà
alquanto investito

397
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
in questa particolare conversazione.

398
00:22:00,120 --> 00:22:01,760
Giusto. Bene, allora voglio venire.

399
00:22:01,800 --> 00:22:05,320
No, grazie, piccola cavalcata rossa
capelli. Mangi solo le tue verdure.

400
00:22:06,680 --> 00:22:10,080
E se qualcuno di voi ci prova
per dare l'allarme,

401
00:22:10,120 --> 00:22:13,600
poi mi limiterò a intagliare
a questi due piace un doner kebab.

402
00:22:14,480 --> 00:22:18,280
E mi girerò
questo conviviale pub di campagna

403
00:22:18,320 --> 00:22:21,960
in una scena indicibile...

404
00:22:22,000 --> 00:22:24,280
maledetta carneficina.

405
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Va bene?

406
00:22:34,160 --> 00:22:36,520
Fanculo a me.

407
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
Oh, Stefano...

408
00:22:39,640 --> 00:22:41,600
Mmm!

409
00:22:48,760 --> 00:22:50,560
Cosa richiede, Davey?

410
00:22:50,600 --> 00:22:52,680
I soldi di McCann sono i miei soldi.

411
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
E voglio che Joey sia d'accordo

412
00:22:54,520 --> 00:22:57,960
che ho il controllo
del territorio di McCann da ora in poi.

413
00:22:58,000 --> 00:23:02,120
E lui deve mandare un messaggio
tutte le parti interessate glielo dicono

414
00:23:02,160 --> 00:23:04,960
che sia così.
Davey, ascoltami.

415
00:23:05,000 --> 00:23:06,840
Non accetterà nulla di tutto ciò.

416
00:23:06,880 --> 00:23:10,520
E perché cazzo, perché hai fatto tu?
hai trascinato Fay quassù, per l'amor di Dio?

417
00:23:10,560 --> 00:23:12,720
Penso che rimarrai sorpreso...

418
00:23:12,760 --> 00:23:16,240
cosa faranno le persone
quando sentono la loro forza vitale...

419
00:23:17,920 --> 00:23:19,600
..svanendo...

420
00:23:25,440 --> 00:23:27,520
Zio J! Oh, cazzo!

421
00:23:27,560 --> 00:23:31,000
Zio J, zio J...
Davey, che cazzo?!

422
00:23:31,040 --> 00:23:32,680
Stai bene. Guardami.
Guardami. Fay,

423
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
Joey Kittens è tuo zio?

424
00:23:34,320 --> 00:23:37,000
Sì, non lo conosco, cazzo
quello... è mio zio J.

425
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
Bella riunione di famiglia.

426
00:23:38,960 --> 00:23:41,280
Devi aiutarlo.
Sta sanguinando, cazzo!

427
00:23:41,320 --> 00:23:43,600
Riesci a sentirmi? Riesci a sentirmi?

428
00:23:43,640 --> 00:23:47,400
Non va bene, Ashley. Questo è
molto, molto, molto dannatamente male.

429
00:23:47,440 --> 00:23:49,760
E, in realtà,
Vorrei arrivare al punto di dire,

430
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
Temo per le nostre vite, amico.

431
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
Ah, Davey sta perdendo
la sua fottuta mente lì dentro,

432
00:23:53,360 --> 00:23:56,720
e c'è un cazzo di tutto
possiamo fare al riguardo. Non lo so.

433
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
Ecco, glielo chiederemo?
No. No. Ashley! Ehi, come stai?

434
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Non sappiamo chi sia,
vero, amore?

435
00:24:27,520 --> 00:24:29,280
Ciao!

436
00:24:36,560 --> 00:24:39,000
Sei...
Sei qui per il buffet di carni arrosto?

437
00:24:39,040 --> 00:24:41,960
Sto scopando?
Cerco mio cognato.

438
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
Ha un cane razzista?

439
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
O forse una benda sull'occhio?

440
00:24:46,080 --> 00:24:48,120
Gli piace Lionel Ritchie?

441
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
No.
No.

442
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Ma era qui per prima cosa
questa mattina

443
00:24:53,240 --> 00:24:57,000
e secondo il localizzatore di sua moglie,
è ancora qui.

444
00:25:05,520 --> 00:25:09,600
Giusto, beh,
le loro finestre sono uguali alle mie,

445
00:25:09,640 --> 00:25:13,160
e lui là dietro dice che può vedere
direttamente dentro. Quindi immagino

446
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
se ci nascondiamo
il lato di quel capannone,

447
00:25:15,040 --> 00:25:16,600
dovremmo essere in grado di ottenere
una vista perfetta.

448
00:25:16,640 --> 00:25:18,440
Lato del capannone?
Hmm.

449
00:25:18,480 --> 00:25:20,800
Perché non dentro il capannone.
Ha una finestra.

450
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
Ha un lucchetto, Jim.
Lucchetto?

451
00:25:23,480 --> 00:25:26,360
Posso liberarmi di quello stronzo
in due secondi netti.

452
00:25:26,400 --> 00:25:30,120
Stai seriamente suggerendo?
violazione di domicilio
proprietà privata di qualcuno?

453
00:25:30,160 --> 00:25:32,320
Sì, sto maledettamente bene!

454
00:25:32,360 --> 00:25:34,480
Bene, fa maledettamente freddo.

455
00:25:34,520 --> 00:25:36,480
Sì, lo è.

456
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
Pezzo di pipì
Fammi entrare.

457
00:25:41,720 --> 00:25:43,880
Ecco qua, una fottuta stufa.
Ehi, e un bollitore.

458
00:25:43,920 --> 00:25:47,800
Bingo e guardalo,
vista perfetta.

459
00:25:47,840 --> 00:25:50,600
Adesso non ci resta che sederci
qui e aspetta.

460
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
Ta-da!

461
00:25:52,080 --> 00:25:54,480
Birre per i ragazzi...

462
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
Pina Colada per la signora.

463
00:25:56,560 --> 00:25:58,360
Saluti.
Saluti

464
00:26:05,280 --> 00:26:08,440
Davey, per favore. Per favore, amico.
Questo è dannatamente pazzesco!

465
00:26:08,480 --> 00:26:11,240
Parliamo di questo in questo modo
fottuti esseri umani ragionevoli.

466
00:26:11,280 --> 00:26:13,000
Soluzione semplice, Joey.

467
00:26:13,040 --> 00:26:15,360
Sul serio? Sul serio,
vuoi morire, cazzo!

468
00:26:16,360 --> 00:26:18,840
Ascolta, Davey,
per favore, ti prego.

469
00:26:18,880 --> 00:26:20,760
Ha bisogno di aiuto, cazzo.
Sta sanguinando.

470
00:26:20,800 --> 00:26:23,880
Mi voleva morto, faceva dei progetti
per realizzarlo - da te.

471
00:26:23,920 --> 00:26:26,240
Di che cazzo stai parlando?
sei contorto, cazzo?!

472
00:26:27,400 --> 00:26:30,760
Joey! Joey! ti lascerà
sanguinare, cazzo, amico.

473
00:26:32,560 --> 00:26:34,720
Più vicino, più vicino...

474
00:26:38,680 --> 00:26:40,440
Cosa sta dicendo?

475
00:26:40,480 --> 00:26:43,280
Ha detto di dire a Davey di...

476
00:26:43,320 --> 00:26:45,160
fanculo suo fratello morto.

477
00:26:49,520 --> 00:26:51,080
Fanculo mio fratello morto?

478
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Va bene, va bene.

479
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
Cazzo, cazzo, basta! Tizio.

480
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Che cazzo... Davey.

481
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
Davey. Davey. Per l'amor del cielo, amico,
stai andando troppo lontano. Vieni qui.

482
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
Adesso resta lì, cazzo.

483
00:27:13,280 --> 00:27:15,240
Che cazzo sei tu
chiuderla lì per?

484
00:27:15,280 --> 00:27:17,120
Vinnie, Vinnie!
Cosa cazzo vuoi adesso?

485
00:27:17,160 --> 00:27:21,320
È appena arrivato un tizio che cercava
per suo cognato, dice
è scomparso stamattina.

486
00:27:21,360 --> 00:27:24,200
Scomparso?
Oh, che strano

487
00:27:24,240 --> 00:27:27,320
Parlerò con lui.Oh!
Fottimi nel culo.

488
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
Fuori di qui, tue grosse mani grasse.
Che cazzo sta succedendo?!

489
00:27:32,880 --> 00:27:35,240
Cosa stanno facendo?
Non tanto.

490
00:27:35,280 --> 00:27:38,760
Sta cazzeggiando al telefono
e sta cucinando un po'.

491
00:27:38,800 --> 00:27:40,840
Oh, cosa... cosa stanno mangiando?

492
00:27:40,880 --> 00:27:43,200
Sembra una frittata di poncy.

493
00:27:43,240 --> 00:27:44,520
Ah.
Bussa. Bussa.

494
00:27:44,560 --> 00:27:47,800
Posso vedere tutto
succede a casa tua

495
00:27:47,840 --> 00:27:51,080
ed è dannatamente noioso.

496
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
Beh, non mi dispiace.

497
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Mi sono preso da bere, mi sono preso degli snack,

498
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Mi sono procurato due bei ragazzi per compagnia.

499
00:27:58,000 --> 00:27:59,880
Lui bello?

500
00:27:59,920 --> 00:28:03,560
Ho visto più carne su un'anoressica
matita. Ehi, appoggiami, cazzo.

501
00:28:03,600 --> 00:28:07,640
No, hai un corpo fantastico,
per un uomo della tua età.

502
00:28:07,680 --> 00:28:11,400
Grazie.
E tu, hai dei capelli meravigliosi.

503
00:28:11,440 --> 00:28:15,560
Il mio ex marito aveva i capelli lunghi.
E' come Sansone.

504
00:28:15,600 --> 00:28:19,120
Piuttosto quella fottuta Delilah.
Sembra proprio una stronza.

505
00:28:19,160 --> 00:28:21,680
Oh, va bene per voi uomini.

506
00:28:21,720 --> 00:28:24,040
Quando arrivi alla mia età, come donna,

507
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
tutti guardano e basta
proprio attraverso te.

508
00:28:26,560 --> 00:28:29,880
No, ne vali ancora uno.
Sei ancora una bella donna.
Oh, grazie ragazzi.

509
00:28:29,920 --> 00:28:33,280
Da quanto tempo siete divisi, allora?
se non ti dispiace se te lo chiedo?
Oh, anni e anni.

510
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
Avevo un amante quando Sugar era piccolo.
Che uomo.

511
00:28:36,800 --> 00:28:41,160
Oh. Sapeva davvero cosa fare
nel reparto al piano terra.

512
00:28:42,000 --> 00:28:44,320
Adesso è morto, purtroppo.

513
00:28:44,360 --> 00:28:48,320
Provi mai a parlargli?
Te l'ha appena detto
è fottutamente morto.

514
00:28:48,360 --> 00:28:50,640
Sì.
Puoi parlare con i morti.

515
00:28:50,680 --> 00:28:52,640
Che cazzo
stai parlando?

516
00:28:52,680 --> 00:28:56,160
Sedute spiritiche. Tienili ogni mese
nella mia fattoria, con amici selezionati.

517
00:28:56,200 --> 00:28:57,920
Sta dicendo stronzate.

518
00:28:57,960 --> 00:29:00,080
Quando sarai morto,
sei fottutamente morto.

519
00:29:00,120 --> 00:29:02,880
Il tuo dannato cuore si ferma
il tuo cervello si ferma,

520
00:29:02,920 --> 00:29:04,720
poi ti bruciano, cazzo.

521
00:29:04,760 --> 00:29:07,000
E questo è tutto.

522
00:29:08,840 --> 00:29:10,920
Possiamo provarci, però?

523
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Facciamo un giro?

524
00:29:13,000 --> 00:29:15,480
Maledetto.

525
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
Ragazzo mascolino ♪

526
00:29:17,120 --> 00:29:21,240
Mio cognato è un parto
autista: torte e quiche locali.

527
00:29:21,280 --> 00:29:24,000
Consegna in questo posto
a giorni alterni.

528
00:29:24,040 --> 00:29:26,320
Guarda... oggi...

529
00:29:27,280 --> 00:29:29,120
..non se n'è mai andato.

530
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Ooh.

531
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
Bene, a volte non si aggiornano
quelle cose, vero?

532
00:29:34,440 --> 00:29:37,560
Soprattutto in caso di cattivo segnale. Suo
probabilmente il tempo sta creando scompiglio.

533
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
Qualcosa non va...
Lo sento nel mio piscio.

534
00:29:42,600 --> 00:29:45,120
Che padronanza magistrale hai

535
00:29:45,160 --> 00:29:48,240
della lingua inglese,
è raro...

536
00:29:48,280 --> 00:29:51,040
in un lavoratore manuale.
Come ti chiami?

537
00:29:51,080 --> 00:29:53,840
Ian.
Ti dirò cosa farò per te,

538
00:29:53,880 --> 00:29:57,240
Ian, andrò a chiedere al padrone di casa,

539
00:29:57,280 --> 00:30:00,240
ehm? Perché non ti prendi un...

540
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
una bella pinta di amaro?

541
00:30:05,760 --> 00:30:08,040
Non voglio una pinta di amaro,

542
00:30:08,080 --> 00:30:11,600
Voglio guardarmi intorno. Dice
è qui, quindi deve essere qui.

543
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
A meno che tu non abbia qualcosa da nascondere.

544
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
Oh, ti riferisci
alle mie Chelsea firmate.

545
00:30:20,920 --> 00:30:25,120
Beh, è proprio da dove
Stavo tagliando la carne
per il succulento buffet di carni arrosto.

546
00:30:25,160 --> 00:30:28,000
Ma se vuoi davvero averlo
uno sguardo in giro per questa struttura,

547
00:30:28,040 --> 00:30:32,400
perché non chiedi semplicemente a Paula,
la padrona di casa, e se è d'accordo,

548
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
buttati fuori.

549
00:30:44,640 --> 00:30:47,240
Vorrei dare un'occhiata in giro, per favore.
Beh...

550
00:30:48,920 --> 00:30:52,400
Sono piuttosto occupato qui...
quindi... preferirei che tu non...

551
00:30:52,440 --> 00:30:55,560
Voglio... guardare.

552
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
Andiamo, allora.

553
00:30:59,120 --> 00:31:01,120
Seguimi.

554
00:31:10,280 --> 00:31:12,960
Ho una brutta, brutta sensazione
riguardo a questo.

555
00:31:13,000 --> 00:31:14,760
Anche io. Maledetto.

556
00:31:14,800 --> 00:31:17,280
Ci sono due persone che sanguinano
abbondantemente al piano di sopra.

557
00:31:17,320 --> 00:31:18,960
Cosa farà?
Portali da Pie Man's

558
00:31:19,000 --> 00:31:21,520
cognato inammissibilmente grande?

559
00:31:21,560 --> 00:31:23,440
Abbiamo bisogno di aiuto. Abbiamo bisogno di aiuto. Ascolta,

560
00:31:23,480 --> 00:31:27,280
resta qui, vado a vedere se
possiamo trovare un po' di ricezione.Va bene.

561
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Lo facciamo?
Sì.

562
00:31:30,960 --> 00:31:33,440
Oh, fanculo a me.

563
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Oh merda.

564
00:31:40,040 --> 00:31:41,960
Oh, no, stronzo.

565
00:31:42,000 --> 00:31:45,200
Quindi, è qui che avviene la magia.

566
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
Cosa c'è laggiù?
Cantina, magazzini, sai.

567
00:31:51,760 --> 00:31:53,600
Potrebbe essere andato laggiù
per qualche motivo?

568
00:31:53,640 --> 00:31:55,920
Improbabile, consegnare torte.

569
00:31:55,960 --> 00:31:57,680
Posso dare un'occhiata?

570
00:31:59,680 --> 00:32:01,400
Sii mio ospite.

571
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
Tornerà ♪

572
00:32:12,560 --> 00:32:15,480
Va bene, ragazzi.
Scusa, ti dispiace se seguiamo?

573
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
È solo che ho sempre desiderato vedere
cosa c'è dentro

574
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
sembra una vera cantina di pub.

575
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
Se insisti.

576
00:32:25,120 --> 00:32:29,200
Come puoi vedere, nient'altro che barili,
casse e, beh,

577
00:32:29,240 --> 00:32:31,600
un'abbondanza
di patatine al formaggio e cipolla.

578
00:32:31,640 --> 00:32:36,120
♪ Ululando fuori dalla tua porta...

579
00:32:40,200 --> 00:32:43,120
Cosa c'è lì dentro?
Nessuna idea.

580
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Voglio vedere dentro.

581
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
Sembra improbabile, Ian,

582
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
quel tuo cognato
si metterebbe in una...

583
00:32:53,000 --> 00:32:55,720
piccola stanza nella cantina di un pub
e poi in qualche modo

584
00:32:55,760 --> 00:32:58,000
rimanere chiuso accidentalmente all'interno,
non credi?

585
00:32:58,040 --> 00:33:00,920
Anche così... possiamo aprirlo?

586
00:33:02,720 --> 00:33:04,720
Va bene, va bene.

587
00:33:05,640 --> 00:33:07,840
Penso di aver capito
la chiave qui da qualche parte.

588
00:33:07,880 --> 00:33:11,640
♪ Non mi senti urlare, tesoro?

589
00:33:15,360 --> 00:33:19,000
♪ Non mi senti urlare, tesoro?

590
00:33:21,040 --> 00:33:24,160
♪ Non mi senti urlare, tesoro? ♪

591
00:33:30,720 --> 00:33:32,960
Oh!
Davey, che cavolo...

592
00:33:35,040 --> 00:33:36,400
Apri questa porta!

593
00:33:36,440 --> 00:33:38,000
Che diavolo è questo adesso?

594
00:33:38,040 --> 00:33:39,520
Bene, in poche parole.

595
00:33:39,560 --> 00:33:42,120
Abbiamo avuto due accoltellamenti
un rapimento e una coppia imprigionata.

596
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
Kathryn e Jez.
Oh, dannazione.

597
00:33:44,560 --> 00:33:46,560
Ehi, fammi uscire!

598
00:33:46,600 --> 00:33:49,280
Che cazzo fanno lì dentro?
allora? Lunga storia, Vincent.

599
00:33:49,320 --> 00:33:51,120
E' una storia dannatamente lunga, vero?

600
00:33:51,160 --> 00:33:55,600
Calmati. Nessuno lo farà
farsi male. Possono respirare lì dentro.

601
00:33:55,640 --> 00:33:57,840
Che tesoro. Vaffanculo,

602
00:33:57,880 --> 00:34:00,440
Stephen, bastardo dagli occhi piccoli.
Ehi! Cosa?

603
00:34:00,480 --> 00:34:02,640
Ha perso la testa, cazzo.
Lo so, cazzo.

604
00:34:02,680 --> 00:34:05,440
Fate uscire quei poveri bastardi.
Andrò a occuparmi dello psicopatico.

605
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Davey! Davey, amore...
Come?!

606
00:34:08,320 --> 00:34:09,680
Oh, così. Giusto, sì.

607
00:34:09,720 --> 00:34:11,640
Ooh, dannazione.

608
00:34:11,680 --> 00:34:13,800
Davey! Davey! Davey!

609
00:34:13,840 --> 00:34:15,960
Davey! Ascolta,
dimmi solo cosa sta succedendo.

610
00:34:16,000 --> 00:34:19,040
Se il vero padrone di casa e la padrona di casa lo sono
fottutamente legato e imbavagliato al piano di sotto,

611
00:34:19,080 --> 00:34:22,440
chi cazzo sono Paula e Stephen,
amico? I miei cugini.

612
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
I tuoi cugini.
Giusto.

613
00:34:24,080 --> 00:34:28,680
Una volta concordata la sede,
poi ho avuto un'illuminazione.

614
00:34:28,720 --> 00:34:31,080
Pub remoto gestito da una coppia anziana,

615
00:34:31,120 --> 00:34:33,520
Ho capito che questa poteva essere l'occasione
stavo aspettando.

616
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
Così sono venuto qui ieri sera per una ricognizione.

617
00:34:35,120 --> 00:34:37,440
Ah, perfetto.

618
00:34:38,400 --> 00:34:42,040
Ho parlato con Kathyrn e Jeremy,
coppia adorabile.

619
00:34:42,080 --> 00:34:44,800
Ho fatto finta di aprire
il mio pub gastronomico.

620
00:34:44,840 --> 00:34:46,760
Ho fatto alcune domande casuali,

621
00:34:46,800 --> 00:34:48,640
ed erano solo
troppo felice di rispondere.

622
00:34:48,680 --> 00:34:52,480
Una volta che l'addetto alle pulizie se n'è andato di mattina,
siamo solo io e Kath...

623
00:34:52,520 --> 00:34:56,240
preparare tutto il cibo,
rifornire il bar completamente...

624
00:34:56,280 --> 00:34:58,080
Brutta vibrazione ♪

625
00:34:58,120 --> 00:35:00,840
Quindi ho dormito nella mia macchina
e per prima cosa,

626
00:35:00,880 --> 00:35:04,360
Sono arrivati Stefano e Paola.

627
00:35:04,400 --> 00:35:07,240
E abbiamo aspettato... finché...

628
00:35:15,160 --> 00:35:16,640
Ciao?

629
00:35:28,240 --> 00:35:30,080
Oh, cazzo!

630
00:35:32,760 --> 00:35:35,400
Non ho visto niente, lo giuro.

631
00:35:40,000 --> 00:35:43,040
Lo hai spinto via, cazzo
un maledetto dirupo? Ho detto dirupo?

632
00:35:43,080 --> 00:35:44,360
Ho detto burrone.

633
00:35:46,040 --> 00:35:48,240
Maledetto inferno.

634
00:35:48,280 --> 00:35:51,480
È vivo?
Non era nel furgone, Vincent.Urgh.

635
00:35:51,520 --> 00:35:54,000
Dove si trova?
E' in un luogo sicuro.

636
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Era in pericolo
di mandare tutto a puttane.

637
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
Sante.
Sante.

638
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
Cambio di programma, Joey.

639
00:36:07,640 --> 00:36:09,760
Il pub serve solo carni arrosto
fino alle 14:00,

640
00:36:09,800 --> 00:36:13,080
quindi devi arrivare entro le 13:30.
Toodle-oo.

641
00:36:20,160 --> 00:36:22,440
Joey, scagnozzo.

642
00:36:22,480 --> 00:36:25,520
Temo che Vincent
non è ancora arrivato,

643
00:36:25,560 --> 00:36:27,280
probabilmente è il tempo.

644
00:36:27,320 --> 00:36:30,520
Posso offrirti una bevanda,
mentre aspettiamo?

645
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
Hmm?

646
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Perché no.

647
00:36:46,840 --> 00:36:50,280
Tra le 17:35 e le 17:37...

648
00:36:56,680 --> 00:36:58,800
..ma nessuno lo sa con certezza.

649
00:36:58,840 --> 00:37:01,480
Affascinante.

650
00:37:01,520 --> 00:37:04,040
Ti senti bene, Joey?

651
00:37:09,280 --> 00:37:11,840
Stronzo.

652
00:37:11,880 --> 00:37:14,480
Ryan, uccidi quello scemo.

653
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
Cosa stai aspettando, Ryan?

654
00:37:20,120 --> 00:37:21,960
Uccidi quello scemo.

655
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
Questo è un altro! Dov'è?

656
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
Fuori, nel bagagliaio della mia macchina.
Oh, tu...

657
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
Avanti, allora. Quello che è successo?

658
00:37:28,320 --> 00:37:31,360
Joey Gattini,
questo è quello che voglio che tu faccia,

659
00:37:31,400 --> 00:37:33,840
e se non sei d'accordo,
allora tu e questo...

660
00:37:34,760 --> 00:37:37,000
...quella del cibo arrosto

661
00:37:37,040 --> 00:37:39,480
diventeremo molto conosciuti.

662
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
SÌ? "Sì, Davey."

663
00:37:42,520 --> 00:37:44,080
'SÌ.'
Devo, uh...

664
00:37:44,120 --> 00:37:46,800
iniziare già a scaldare i budini?
Fottimi, Stephen.

665
00:37:46,840 --> 00:37:50,680
Perché non vai a vedere?
come stanno andando
la loro alimentazione? c'è un bravo ragazzo.

666
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
Perché hai continuato?
con quel maledetto buffet di carni arrosto,

667
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
se l'hai già pugnalato,
capisci cosa intendo?

668
00:38:00,240 --> 00:38:02,360
"Bussano al cancello.

669
00:38:03,200 --> 00:38:08,200
Vieni, vieni, vieni, vieni...

670
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
dammi la mano.

671
00:38:10,280 --> 00:38:14,920
Ciò che è stato fatto non può essere annullato."

672
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Hmm.

673
00:38:17,800 --> 00:38:20,080
È davvero spaventoso.

674
00:38:20,120 --> 00:38:21,360
LadyMacbeth.

675
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
Fanculo a me, Lady Macbeth.
Per l'amor di Dio!

676
00:38:25,040 --> 00:38:26,880
Questo è fottuto, è scardinato!

677
00:38:26,920 --> 00:38:31,080
Va bene, e non sei tu. Questo non lo è
tu, non sei un assassino. Non lo sei!

678
00:38:31,960 --> 00:38:34,080
Beh, sono molto commosso
da questa effusione

679
00:38:34,120 --> 00:38:35,800
che mi preoccupi, Vincent.

680
00:38:35,840 --> 00:38:39,600
E sì, le cose sono andate
un po' fuori controllo. Ma...

681
00:38:39,640 --> 00:38:41,880
perché non torni lì e basta?
e goditi il buffet di carni arrosto

682
00:38:41,920 --> 00:38:45,960
mentre mi siedo qui e cerco di capire
trovare un modo per risolvere le cose.

683
00:38:46,000 --> 00:38:49,400
Bene. Beh, se dici davvero questo,
mi darai un abbraccio.

684
00:38:49,440 --> 00:38:51,720
Dai.

685
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
Non è da te essere timido, vero?
Dai.

686
00:38:54,880 --> 00:38:56,880
Non è quello, vero? Cristo.

687
00:38:58,840 --> 00:39:00,840
Va bene, amico.

688
00:39:06,920 --> 00:39:09,840
Ci sono degli spiriti qui oggi?

689
00:39:09,880 --> 00:39:12,720
No, ma ha una pina colada.
Non puoi parlare,

690
00:39:12,760 --> 00:39:17,200
li spaventa. Davvero?
gli spiriti immaginari.

691
00:39:17,240 --> 00:39:20,720
Jim, per favore.
Ci sono degli spiriti qui oggi?

692
00:39:23,280 --> 00:39:26,520
SÌ. Ci sono gli spiriti.

693
00:39:26,560 --> 00:39:29,400
E' qualcuno conosciuto?
al soggiorno nella stanza?

694
00:39:31,600 --> 00:39:34,960
È qualcuno conosciuto.
Bene, ora c'è una fottuta sorpresa.

695
00:39:35,000 --> 00:39:39,880
Ehi, e se li conosco, cosa
che cazzo stanno andando in giro?

696
00:39:39,920 --> 00:39:42,280
dal vicino di casa
casetta da giardino?

697
00:39:42,320 --> 00:39:44,160
Jim!

698
00:39:44,200 --> 00:39:46,040
Come ti chiami?

699
00:39:46,080 --> 00:39:50,720
P...A...U...L.

700
00:39:50,760 --> 00:39:54,080
E Paulie? E'....
E' Paulie Turner?

701
00:39:54,120 --> 00:39:55,560
Già, chi... chi... chi è Paulie?

702
00:39:55,600 --> 00:39:57,680
E' il mio ex amante
di cui ti ho parlato.

703
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
Non posso crederci.
No, nemmeno io posso.

704
00:40:00,400 --> 00:40:02,720
Paulie! Sei tu?

705
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
Sento una voce che dice sì.

706
00:40:08,040 --> 00:40:10,400
Dice che gli manchi.
OH.

707
00:40:10,440 --> 00:40:14,200
E chiede se c'è qualcosa
vorresti dirgli.

708
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
C'è qualcosa dall'aldilà?
che vuole farmi sapere?

709
00:40:20,160 --> 00:40:22,600
Dice che la vita è breve.

710
00:40:22,640 --> 00:40:25,960
Devi farlo
quello che hai sempre desiderato fare,

711
00:40:26,000 --> 00:40:27,920
prima che sia troppo tardi.

712
00:40:27,960 --> 00:40:29,800
Lui dice...

713
00:40:29,840 --> 00:40:33,280
No, no, no.
Sta svanendo.

714
00:40:34,800 --> 00:40:38,040
Sta svanendo. Sta svanendo.

715
00:40:40,200 --> 00:40:43,080
Se n'è andato.
Oh, per l'amor del cielo.

716
00:40:43,120 --> 00:40:46,000
Fare quello che ho sempre desiderato fare...

717
00:40:47,120 --> 00:40:50,480
Ehm, intendo dire che...
L'ho fatto... gliel'ho detto...

718
00:40:50,520 --> 00:40:52,960
Gli ho chiesto di farlo,
ma ha detto che...

719
00:40:53,000 --> 00:40:55,960
lo voleva, quindi...

720
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Cos'era quello, allora?

721
00:40:58,600 --> 00:41:00,280
Beh...

722
00:41:02,280 --> 00:41:04,640
È un po' là fuori.

723
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
Sì! Ce l'hai, cazzo.

724
00:41:31,920 --> 00:41:33,880
Sporco bastardo.

725
00:41:36,400 --> 00:41:39,240
Vai avanti, vai avanti, vai avanti.

726
00:41:43,520 --> 00:41:45,600
Oh, mio ​​Dio, cazzo.

727
00:41:47,800 --> 00:41:49,520
No.

728
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
No, no, no.
Dai!

729
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Più forte!

730
00:41:54,120 --> 00:41:55,680
Adorabile, grazie.

731
00:41:55,720 --> 00:41:58,040
Molto romantico, quello.
Grazie.

732
00:42:00,480 --> 00:42:04,520
Ci abbiamo provato, ma è come
Fort cazzo di Knox laggiù.

733
00:42:07,360 --> 00:42:09,720
Nessuno uscirà da lì
senza chiave.

734
00:42:09,760 --> 00:42:11,800
Merda!

735
00:42:13,440 --> 00:42:15,720
Che cazzo è questo adesso?

736
00:42:22,960 --> 00:42:26,400
Ora mi dispiace interrompere
la giornata di tutti.

737
00:42:26,440 --> 00:42:28,880
Ma ci sono buone notizie e cattive notizie.

738
00:42:28,920 --> 00:42:30,880
Ora la buona notizia è

739
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
perché la neve diventa sempre più pesante,

740
00:42:32,880 --> 00:42:35,560
Paola e Stefano
stanno offrendo a tutti

741
00:42:35,600 --> 00:42:37,960
al bar una consumazione gratis!

742
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Giorni felici.

743
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
La brutta notizia è...

744
00:42:43,040 --> 00:42:44,440
Nessun stronzo...

745
00:42:45,400 --> 00:42:47,760
..lascia questo pub...
Merda.

746
00:42:47,800 --> 00:42:49,560
..finché non lo dirò io, cazzo!

747
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
WEBVTT
X-TIMSTAMP-MAP=LOCALE:00:00:00.000,MPEGTS:0

748
00:43:00,120 --> 00:43:02,320
Non c'è motivo di allarmarsi, eh?

749
00:43:03,680 --> 00:43:06,440
Metti semplicemente i tuoi cellulari
nel secchio del carbone

750
00:43:06,480 --> 00:43:08,360
che Paula sta portando con sé.

751
00:43:08,400 --> 00:43:11,560
Ne abbiamo un po'
di una situazione che si sta svolgendo,

752
00:43:11,600 --> 00:43:13,800
ma non vogliamo
nessuno in preda al panico.

753
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Non c'è segnale, comunque.

754
00:43:15,480 --> 00:43:17,640
Non sembrare così triste, eh?

755
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
Hai le tue bevande gratuite.

756
00:43:20,920 --> 00:43:24,600
Spirito Blitz, tutto insieme.

757
00:43:24,640 --> 00:43:28,120
Oh! Chi può cantare?
Qualcuno ci canti una canzone!

758
00:43:29,200 --> 00:43:30,840
Impressioni, quindi.

759
00:43:30,880 --> 00:43:32,960
SÌ.
Sono un comico di talento,

760
00:43:33,000 --> 00:43:35,920
Il re delle navi di linea.
Stai zitto, cazzo.

761
00:43:35,960 --> 00:43:40,160
Le cose sono già abbastanza brutte
lo farai semplicemente esplodere.
Cos'era quello, JJ?

762
00:43:41,080 --> 00:43:43,400
Oh, vuoi salire,
è quello che è?

763
00:43:43,440 --> 00:43:46,080
Oh, andiamo. Non essere timido.
No, grazie.

764
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
Non ho davvero, tipo
un trucco per una festa o altro.

765
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Poppycock.

766
00:43:50,960 --> 00:43:54,320
Sei venuto da me una volta,
ti ricordi, a causa sua.

767
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Mi hai fatto cadere sul fondoschiena.

768
00:43:56,800 --> 00:43:59,640
Hai profondità che non abbiamo ancora visto.

769
00:44:01,000 --> 00:44:03,440
Bene, andiamo tutti.
Fategli un applauso.

770
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Il palco è tuo, giovanotto.

771
00:44:25,880 --> 00:44:29,120
Entra alle mie spalle
nella tasca sinistra c'è una chiave.

772
00:44:31,360 --> 00:44:35,360
C'è una camera da letto al piano di sopra
e Fay c'è dentro, è ferita.

773
00:44:35,400 --> 00:44:37,640
Che cazzo. E' stato Davey?
lei vivrà

774
00:44:37,680 --> 00:44:39,920
ma ha bisogno di essere controllata.
Devi andare, adesso.

775
00:44:39,960 --> 00:44:42,920
Mi noterà, cazzo, vero?
lui? Ti coprirò io. Vai adesso.

776
00:44:42,960 --> 00:44:45,040
Hai qualcos'altro?

777
00:44:45,080 --> 00:44:47,320
Ora.

778
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
Oh, mio ​​Dio, cazzo. Oh merda.

779
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Fanculo. Fanculo.

780
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
Oh merda.

781
00:45:07,320 --> 00:45:09,600
Mio Dio, Fay. Fanculo, mio ​​Dio.
Stai bene?

782
00:45:09,640 --> 00:45:11,240
Sono grandioso. Grande. Grande.
Merda. Fanculo.

783
00:45:11,280 --> 00:45:13,680
Dov'è Davey?
E' di sotto.

784
00:45:13,720 --> 00:45:15,520
Ha tutto, cazzo
ostaggio del pub.

785
00:45:15,560 --> 00:45:17,960
Non penso che lo faremo
poter uscire.

786
00:45:21,880 --> 00:45:23,640
Vuoi scommettere?

787
00:45:27,120 --> 00:45:29,000
Gesù Cristo, cazzo.

788
00:45:30,680 --> 00:45:32,760
È un elefante?
Un elefante?

789
00:45:33,560 --> 00:45:36,080
Fanculo a me! basta toglierlo di dosso!

790
00:45:36,120 --> 00:45:39,760
Faccio delle battute, cazzo
vere e proprie battute del cazzo.

791
00:45:39,800 --> 00:45:42,480
Quindi dagli una possibilità! Ha un
grande stronzata su un papa e un topo-

792
00:45:42,520 --> 00:45:44,720
Che ne dici di cantarci una canzone?

793
00:45:44,760 --> 00:45:46,720
Non canto canzoni.
Beh, merda dura,

794
00:45:46,760 --> 00:45:49,320
guance dolci,
perché è quello che voglio.

795
00:45:49,360 --> 00:45:52,560
Qualcuno deve essere in grado di darcelo
una canzone del cazzo!

796
00:45:52,600 --> 00:45:55,240
Chi può cantarci una canzone?
Avanti, allora.

797
00:45:55,280 --> 00:45:58,560
Perché io? Andiamo,
facciamoci una bella canzoncina, eh?

798
00:45:58,600 --> 00:46:02,240
Qualcosa per tenersi il cazzo
luce d'atmosfera, rallegraci tutti.

799
00:46:05,280 --> 00:46:07,640
Che cos'è?
Probabilmente niente.

800
00:46:07,680 --> 00:46:08,840
Niente?

801
00:46:10,440 --> 00:46:13,760
Questo non è niente. Questo è
un maledetto allarme, tesoro.

802
00:46:16,000 --> 00:46:18,720
E lei dov'è? Hmm?

803
00:46:18,760 --> 00:46:21,840
La piccola orfana Annie, dov'è?

804
00:46:21,880 --> 00:46:24,320
Dov'è? Se n'è andata
in bagno a pisciare, amico.

805
00:46:24,360 --> 00:46:26,600
Toilette?
SÌ.

806
00:46:26,640 --> 00:46:28,200
SÌ!

807
00:46:29,600 --> 00:46:31,680
Coltello.

808
00:46:33,080 --> 00:46:37,880
Stephen, continua tu
questi stronzi qui.

809
00:46:38,960 --> 00:46:40,120
Vincenzo.

810
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Fanculo.

811
00:46:45,640 --> 00:46:47,520
Attento, Vinnie.

812
00:46:47,560 --> 00:46:50,280
Stephen, vuoi sentire?
qualche battuta divertente?

813
00:46:50,320 --> 00:46:51,880
Sì. Sì. Fai... Fai le tue battute.

814
00:46:54,560 --> 00:46:56,760
Cos'è marrone e appiccicoso?

815
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
Un bastone!

816
00:47:06,360 --> 00:47:08,120
Fottute stronze!

817
00:47:09,360 --> 00:47:10,680
Sei tu, Vincent?

818
00:47:10,720 --> 00:47:12,320
Fanculo, no. No, è...

819
00:47:12,360 --> 00:47:15,920
Finalmente ho trovato il nostro Giuda
Iscariota? Per l'amor di Dio, Davey.

820
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Ero in quel cazzo di bar
con te pochi secondi fa!

821
00:47:18,560 --> 00:47:20,560
Come potrei essere io?!

822
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Lascia che ti racconti una storia...

823
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
Per l'amor del cielo.

824
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
Tutti pensano Giuda

825
00:47:33,960 --> 00:47:36,600
si è impiccato per rimorso
per quello che ha fatto a Gesù.

826
00:47:37,480 --> 00:47:40,000
Non è la verità.

827
00:47:40,040 --> 00:47:42,760
No, la verità... La verità è...

828
00:47:43,840 --> 00:47:46,800
Oh, cazzo, Davey! Che cazzo?!

829
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
Vincenzo!

830
00:47:48,880 --> 00:47:50,880
Fanculo!
La verità è che è stato trovato morto

831
00:47:50,920 --> 00:47:54,600
nel campo che ha comprato
con i soldi rubati

832
00:47:54,640 --> 00:47:57,440
e i suoi intestini vomitano
del suo corpo.

833
00:48:00,120 --> 00:48:03,400
Vendetta? Oh, no, no, no, no, no, no.

834
00:48:03,440 --> 00:48:07,560
Sicuramente uno dei discepoli
non causerebbe un simile massacro?

835
00:48:08,400 --> 00:48:10,680
Qualcuno lo ha fatto. Hmm?

836
00:48:10,720 --> 00:48:14,520
Qualcuno ha trovato la fica traditrice
e tirò fuori le sue viscere.

837
00:48:14,560 --> 00:48:19,400
Davey, non sono Giuda, vero? E
di certo non sei Gesù del cazzo.

838
00:48:19,440 --> 00:48:22,240
Voglio dire, onestamente, se se ne sono andati
lasciali andare, dico.

839
00:48:22,280 --> 00:48:23,480
Lasciarli andare...?

840
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
Penso che tu stia dimenticando
la testa di struzzo

841
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
e la minaccia alla mia vita, Vincent.

842
00:48:33,000 --> 00:48:36,400
Qual è il problema?
mangiando un orologio?

843
00:48:36,440 --> 00:48:39,960
Dobbiamo fare qualcosa qui.
Non mi piace che Vinnie sia fuori
lì con Davey da solo.

844
00:48:40,000 --> 00:48:41,680
A cosa stai pensando?

845
00:48:41,720 --> 00:48:44,680
Creerò una distrazione...
poi ci accumuleremo tutti, ok?

846
00:48:45,560 --> 00:48:48,600
Va bene. Perché la rana
prendere l'autobus per andare al lavoro?

847
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Perché la sua macchina ha preso un rospo.

848
00:48:50,640 --> 00:48:55,240
Signore e signori, Mick Dennings,
l'orgoglio dell'Isola di Smeraldo.

849
00:48:55,280 --> 00:48:56,800
Non era fantastico?

850
00:48:56,840 --> 00:48:59,280
Vuoi vedere lo zio Ashley?
fare un trucco da giocoliere?Oh, sì!

851
00:48:59,320 --> 00:49:01,560
SÌ. SÌ.
Giocoleria, per l'amor del cielo.

852
00:49:01,600 --> 00:49:03,400
SÌ! Vai avanti.

853
00:49:03,440 --> 00:49:06,240
Penso che vogliano vedere
Zio Ashley...

854
00:49:06,280 --> 00:49:08,560
facendo un bicchiere da pinta vuoto
trucco di giocoleria.

855
00:49:10,360 --> 00:49:12,320
Sì.
Sì, brav'uomo.

856
00:49:12,360 --> 00:49:14,800
Ora ho un bicchiere da una pinta,
ho un secondo...

857
00:49:14,840 --> 00:49:16,480
Curtis Plum, sei una leggenda.

858
00:49:16,520 --> 00:49:19,080
Grazie. Stephen, se non lo fai
mente. Sì. Sì, usa quello.

859
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
Ora, è un insieme molto semplice di...

860
00:49:21,280 --> 00:49:22,840
Dita di burro.

861
00:49:22,880 --> 00:49:26,600
Sai una cosa, odio quando le cose
semplicemente cadi e distruggi!

862
00:49:26,640 --> 00:49:28,280
Ah!

863
00:49:28,320 --> 00:49:30,200
bastardo!
Fermare.

864
00:49:30,240 --> 00:49:33,640
Merda. E' a terra!
Allontanati da questo pericolo!

865
00:49:33,680 --> 00:49:35,680
Maledetto!

866
00:49:35,720 --> 00:49:37,280
Dio Onnipotente.

867
00:49:38,400 --> 00:49:41,640
K-9! Razzista K-9.

868
00:49:41,680 --> 00:49:43,760
Soldi tesoro ♪

869
00:49:45,560 --> 00:49:48,280
♪ Soldi tesoro, woo... ♪

870
00:49:54,120 --> 00:49:56,720
Vin?
Vinnie?

871
00:49:56,760 --> 00:49:58,480
Vin?

872
00:49:58,520 --> 00:50:00,600
Non riesco a vedere un cazzo.
Vin?

873
00:50:01,800 --> 00:50:03,800
Ehi, guarda. Impronte da questa parte.

874
00:50:29,120 --> 00:50:31,800
Come può semplicemente fermarsi?
Devono essere nelle vicinanze.

875
00:50:31,840 --> 00:50:35,160
Lo so, ma ascolta, amico.
Penso che dovremmo tornare indietro.

876
00:50:35,200 --> 00:50:37,400
Abbiamo bisogno di un cazzo di riscaldamento.
Prenderemo una tazza di tè.

877
00:50:37,440 --> 00:50:40,520
Parleremo semplicemente di tutto questo, provaci
e capirlo. E' fuori controllo.

878
00:50:40,560 --> 00:50:42,560
Vinnie!
Maledetto inferno.

879
00:50:42,600 --> 00:50:45,040
Vin!
Fanculo.

880
00:50:45,080 --> 00:50:47,280
Vinnie!
Vin.

881
00:50:47,320 --> 00:50:49,440
Vin.
Vinnie.

882
00:50:50,360 --> 00:50:51,960
Vinnie.

883
00:50:52,000 --> 00:50:53,960
Vinnie.

884
00:50:59,120 --> 00:51:01,120
Capito.

885
00:51:02,040 --> 00:51:04,360
Non puoi nasconderti per sempre, Joseph.

886
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Dove sei?

887
00:51:13,560 --> 00:51:15,240
Oh, cavolo...

888
00:51:17,160 --> 00:51:18,480
Oh, cazzo.

889
00:51:20,960 --> 00:51:22,960
Oh, fanculo a me.

890
00:51:25,840 --> 00:51:27,840
Oh, no, cazzo.

891
00:51:28,760 --> 00:51:31,520
Joey, mi dispiace tanto, amico. Fanculo a me.

892
00:51:31,560 --> 00:51:33,720
Telefono...

893
00:51:33,760 --> 00:51:35,520
Deve...

894
00:51:35,560 --> 00:51:37,800
Ehi...
Lo sapevi.

895
00:51:37,840 --> 00:51:40,800
Non è vero? Solo...
Sapevi che l'avrebbe fatto!

896
00:51:40,840 --> 00:51:44,160
Mettiamolo giù e basta.
Metti giù quella dannata pistola.

897
00:51:44,200 --> 00:51:47,560
Era mio zio! Sì, lo so.
Non lo sapevo, non ne avevo idea.

898
00:51:47,600 --> 00:51:49,320
Ora è fottutamente morto!
Fay. Fay.

899
00:51:49,360 --> 00:51:53,120
Ascoltami, ascolta,
Sapevo che era tuo zio.

900
00:51:53,160 --> 00:51:55,120
Mi dispiace davvero, dannatamente. Ascolta,

901
00:51:55,160 --> 00:51:58,280
Davey è un pazzo del cazzo, è un...
legge a se stesso, è un fottuto-

902
00:51:58,320 --> 00:52:01,200
Ci hai ingannato, cazzo!
Giuro su Dio onnipotente che non l'ho fatto.

903
00:52:01,240 --> 00:52:03,800
Credevo di aver sentito delle voci.

904
00:52:03,840 --> 00:52:05,560
Fanculo!

905
00:52:05,600 --> 00:52:08,600
Ancora una mossa, tesoro,
Le farò saltare la testa, cazzo.

906
00:52:08,640 --> 00:52:11,400
Allora io...
Gli farò saltare la testa, cazzo.

907
00:52:11,440 --> 00:52:15,280
Sembra che tu sia sotto l'impressione
che ciò mi riguarderebbe.

908
00:52:15,320 --> 00:52:17,200
Beh, mi preoccupa, cazzo.

909
00:52:17,240 --> 00:52:19,320
Ehi.

910
00:52:25,040 --> 00:52:27,240
Metti giù quella pistola.

911
00:52:27,280 --> 00:52:29,680
Non oseresti.

912
00:52:29,720 --> 00:52:33,640
Metti giù la pistola. Non hai la pistola
Bottiglia, Vincent. Metti giù la pistola.

913
00:52:37,760 --> 00:52:39,680
Lo sai, un paio di mesi fa

914
00:52:39,720 --> 00:52:44,040
eravamo sull'orlo di una scopata
scogliera e un vecchio autobus arrugginito e schifoso

915
00:52:44,080 --> 00:52:46,360
e siamo quasi morti tutti.

916
00:52:46,400 --> 00:52:51,320
E quando siamo scesi, abbiamo giurato
per vivere pienamente la nostra vita

917
00:52:51,360 --> 00:52:55,680
e non lasciarsi intrappolare
con dei fottuti psicopatici...

918
00:52:55,720 --> 00:52:58,160
proverà a spararci!

919
00:52:59,720 --> 00:53:02,240
Adesso te lo dico
per l'ultima volta -

920
00:53:02,280 --> 00:53:04,520
metti giù quella dannata pistola!

921
00:53:16,880 --> 00:53:18,600
Vinnie?!
Vinnie?!

922
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Diventerai ♪

923
00:54:30,120 --> 00:54:32,640
'Questa è la mia famiglia. Qui.'

924
00:54:36,240 --> 00:54:39,120
«Siete voi che mi tirate su il morale
quando sono triste."

925
00:54:39,160 --> 00:54:42,760
Ti dico una cosa, in realtà è abbastanza
accogliente questo posto, vero? Si.

926
00:54:43,560 --> 00:54:45,040
Non ci crederai mai...

927
00:54:45,080 --> 00:54:47,480
L'abbiamo solo fatto e l'abbiamo fatto,
è la stanza giusta.

928
00:54:47,520 --> 00:54:52,320
'Sei tu che metti un sorriso
sulla mia faccia quando mi sento una merda.'

929
00:54:52,360 --> 00:54:54,680
Ti amo, amico.
Ti amo anch'io, amico.

930
00:54:54,720 --> 00:54:56,360
Prenditi cura di te, vero?

931
00:55:01,680 --> 00:55:04,160
Ti amo.

932
00:55:04,200 --> 00:55:06,200
Mi prendo cura di te.

933
00:55:08,240 --> 00:55:10,720
Sei mio padre?

934
00:55:10,760 --> 00:55:12,720
Sì, lo sono. Sì.

935
00:55:13,680 --> 00:55:17,080
Giusto, ci vediamo presto.

936
00:55:17,120 --> 00:55:19,120
Sì.

937
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
Vuoi farlo?
Sì.

938
00:55:23,080 --> 00:55:24,640
Sì?
SÌ. Voglio fare Titanic.

939
00:55:26,080 --> 00:55:27,920
È piuttosto carino, vero?

940
00:55:27,960 --> 00:55:30,480
È come se stessimo volando, vero?

941
00:55:31,720 --> 00:55:33,960
Ci penso sempre
quello che hai sussurrato.

942
00:55:38,040 --> 00:55:40,440
34%...

943
00:55:45,160 --> 00:55:47,120
..era sempre...

944
00:55:49,920 --> 00:55:53,080
abbastanza.

945
00:56:02,040 --> 00:56:05,080
Così tanti problemi nella mia mente ♪